promus

Norsk (bokmål)

Faste vendinger og ordtak kan ofte være vanskelige å oversette direkte fra et språk til et annet, fordi man gjerne må kjenne til en underliggende betydning for å få det riktig, og også fordi de sjelden kan oversettes ordrett. Denne reviderte utgaven inneholder ca 1500 norske ord og uttrykk med oversettelse til engelsk tysk og fransk, og vil være nyttig for oversettere, språklærere, studenter og skoleelever. Forfatteren er filolog og statsautorisert translatør og har skrevet en rekke fag- og lærebøker. Denne utkom første gang i 2003.

Ord og uttrykk på fire språk

I denne boken er det samlet ca. 14 000 tyske synonymer under hvert sitt hovedord. Hovedordet ? det mest verdinøytrale av synonymutvalget er oversatt til norsk. For å lette forståelsen og gjøre boken mer brukervennlig, er alle synonymer bygget inn i enkle setninger som viser hvordan ordene kan anvendes. Bak i boken er det en tatt med et register over norske hovedord. Forfatteren sier i forordet at boken har to praktiske mål: For det første skal den hjelpe den norske tyskstuderende eller tyskinteresserte med å finne det passende ord, og for det andre skal den gi et overblikk over alle muligheter man har hva ordvalget angår. Gerda Moter Erichsen arbeider som førsteamanuensis i tysk ved Norges Handelshøyskole.

Gerda Moter Erichsen

Som forfatter

Emner knyttet til Gerda Moter Erichsen

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Gerda Moter Erichsen

Som forfatter

Ord og uttrykk på fire språk

Tyske synonymer : ord med samme, eller nesten samme, betydning

Emner knyttet til Gerda Moter Erichsen

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet