promus

Norsk (bokmål)

Er du en wannabe tankesultan? Å lø, spa kæbe! Hvis du ikke forstår disse setningene og uttrykkene kan du slå dem opp i denne slangordboken. Ordboken presenterer en rekke ord som er fremmed for dagens alminnelige norske talemåte - et utvalg av såkalt Jallanorsk samt noen frittstående rariteter. Boken er et uhøytidlig oppslagsverk om ungdomskulturen i det etnisk blandede Oslo, og den omhandler derfor språket som lever i de mange subkulturene rundt om i landets skolegårder, på fritidsklubbene og gatehjørnene. ?Kebabnorsk ordbok" er løst knyttet til romanen "Et øye rødt?. Andreas E. Østby fant under arbeidet med oversettelsen av denne romanen at det var behov for en ordbok som tar for seg begrepene som brukes i Norge. Ib. 2005. Forhåndsomtale.

Kebabnorsk ordbok

Svensk

Ina, Anastasia og Evelyn. Det er navnene til de tre Mikkolasøstrene. Deres mystiske skjebne har gang på gang krysset Jonnas Hassen Khemiris familiehistorie. Familiene har lik bakgrunn og de samme drømmene. Men mest av alt deler de den rare følelsen av at livene deres styres av en forbannelse, som går tilbake til et annet land i en annen tid.

Systrarna

En vakker og besettende fortelling om familiehemmeligheter og urettferdighet som har gått i arv i generasjoner. Fem personer sitter på et tog: et ektepar i krise, en alenefar med datteren sin, og en kvinne som vil finne svaret på en gåte moren etterlot seg. Alle er på vei til Malma stasjon, men ingen av dem vet hvordan skjebnene deres er knyttet sammen, eller at det som skjer på holdeplassen og ved innsjøen, skal forandre livene deres. Malma stasjon er en besettende fortelling om familiehemmeligheter og urettferdighet som har gått i arv i generasjoner - og jakten på sannheten som kan endre på alt. Alex Schulman har skrevet en rekke kritikerroste bøker. Han behandler familierelasjoner med en spesiell følsomhet og skildrer klokt hvordan et felles minne kan oppleves forskjellig, og preger forholdet til dem som burde stå oss nærmest. Boken inngår i BS Bestselger.

Malma station

Et brutalt drap i vinterkalde Kiruna bringer for dagen uoppgjorte synder. Menighetens åndelige leder, Viktor Strandgård, blir brutalt myrdet midt i altergangen i Kraftkildens kirke. Morgenen etter får advokaten Rebecka Martinsson en uventet telefon. Hun vokste opp i Kiruna, og kjente Viktor. Det er søsteren hans, Sanna, som ber om hjelp. Hun føler seg mistenkt for drapet, og er i tillegg redd for at noen vil ta fra henne barna. Motvillig reiser Rebecka tilbake til barndomsbyen, og snart jages hun både av sin egen fortid og av krefter som ønsker å bringe henne til taushet. Dette er Åsa Larssons første roman. Omtalen er utarbeidet av BS.

Solstorm

I 1542 var en foreldreløs fransk adelskvinne ved navn Marguerite de la Rocque med formynderne sine på en kolonialistisk ekspedisjon til Nord-Amerika. Underveis oppsto en skandale, og som straff ble hun forlatt på en øy. Forfatteren dykker ned i den sanne historien og legger frem en halvt biografisk, halvt historisk fortelling, ispedd observasjoner fra hennes eget hverdagsliv med oppturer og nedturer og en søken etter å formidle. Det er noe ved adelskvinnen som minner forfatteren om henne selv, og gradvis veves livene deres sammen i en historie om kvinners rolle i sin egen fortelling. Omtalen er utarbeidet av BS.

Björnkvinnan

Folk sier at Samuel og Laide var sjelevenner, deres kjærlighetshistorie helt magisk, at de var ment for hverandre. Folk sier at Samuel gjorde det av hevnlyst, fordi han var sjalu, fordi han ønsket å tvinge Laide til å huske ham. Folk sier at det aldri hadde skjedd hvis ikke Vandad hadde blandet seg, at det var Vandads feil, at Vandad gjorde hva som helst for penger. «Alt jeg ikke husker» er en roman om kjærlighet og økonomi, vennskap og vold. Om Samuel som lever videre i alles minner, nå som Vandad er fengslet, Laide har forlatt landet og huset er ødelagt. En utall skjebner kolliderer i rasende fart i dagens Stockholm. Bak all praten om Samuel skimtes en person som er på flukt fra seg selv. Hvilke minner kan man stole på? Hva skjuler seg i det vi ikke husker? Omtalen er utarbeidet av BS.

Allt jag inte minns

Halim har gjennomskuet alt. Han har gjennomskuet Integreringsplanen, som lurer ham og alle andre svartinger til å spise fiskepinner og glemme sin egen kultur. Han har gjennomskuet hvorfor svenskene sier de skal slå ham "gul og blå". Dessverre har han også gjennomskuet faren sin, som har oppgitt Kampen og i stedet bare prater om hvor viktig det er å snakke godt svensk. Men Halim har sin egen plan: Han skal bli verdens mektigste og smarteste revolusjonssvarting, tankesultanen som knekker kodene, reiser et arabisk kultursenter foran det svenske slottet og får de "sjmøeste kæbene". Boken er skrevet i dagbokform og oversatt til mellomnorsk. Mellomspråk defineres som språket en innlærer bruker, og står mellom norsk og morsmålet.

Ett öga rött

Med kubein i hånden venter morderen på sitt offer, Mildred Nilsson, prest i Jukkasjärvi. Hun blir funnet hengende i en kjetting ved orgelet i kirken. Det er flere som har hatt grunn til å ønske livet av Mildred Nilsson. Hun var feminist og kontroversiell, på kant med arbeidsgiveren og mennene i lokalsamfunnet. Stockholmsadvokaten Rebecka Martinsson kommer til stedet tre måneder senere for å rydde opp i kirkens juridiske affærer. I prestens skap finner hun papirer som avslører at ikke alt var som det burde være hva gjelder kirkens finanser. Romanen ble kåret til beste svenske kriminalroman i 2004. Forfatterens debutroman "Solstorm" er også oversatt til norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Andreas E. Østby

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Andreas E. Østby

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Andreas E. Østby

Som forfatter

Kebabnorsk ordbok

Som oversetter

Søstrene

Malma stasjon : roman

Solstorm

Bjørnekvinnen

Alt jeg ikke husker

Et øye rødt

Spilt blod

Emner knyttet til Andreas E. Østby

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet