"Byen" er annet bind i Nobelprisvinneren William Faulkners (1897-1962) trilogi om Snopes-familien, hans bilde på det griske og destruktive element i Sørstatene etter borgerkrigen. Som forgjengeren "Bygda" (Solum Forlag 1996) og etterfølgeren "The Manison" (planlagt 1999), er "Byen" et selvstendig verk, men i følge forlaget oppnås en egen resonans når man leserdem i sammenheng. Historien om Flem Snopes' hensynsløse bestrebelser på å taover byen Jefferson, Mississippi, er rik på typisk Faulknerske episoder - humoristiske og dyptloddende. Hans H. Skei har i tillegg til å oversette også skrevet et etterord.