Faten er tjenestepike hos en velstående familie i Beirut under borgerkrigen i Libanon. Alle pengene hun tjener går til familien hennes hjemme på landsbygda. Faten er ensom og fortvilet, men hun nekter å gi opp tanken på egen utdanning og selvstendighet. Og hun har et håp om at den unge mannen i nabohuset vil hjelpe henne. Dette er en fortelling om frihetsberøvelse og om å finne seg selv og bryte ut av miljøet for å skaffe seg en utdannelse. Nærvær er en serie oversatte romaner som bringer verden nærmere norsk ungdom. «Du, jente!» er den første ungdomsromanen som oversettes til norsk fra arabisk. Fortelling for mellom-/ungdomstrinnet.
