promus

Italiensk

1978: Militærregimet ønsker å fremstå i beste lys under fotball-VM, da verden vender sitt blikk mot Argentina. Derfor passer det dårlig at rugbylaget Club La Plata er høylytte regimemotstandere. Selv ikke da militærjuntaen begynner å likvidere laget, spiller for spiller, er klubben villig til å jenke seg. Hver spiller som forsvinner, erstattes av en ny spiller fra ungdomslaget. Til sist består laget kun av nykommere, og én spiller fra den opprinnelige besetningen. Mot alle odds fortsetter laget å vinne kampene, samtidig som de protesterer mot militærregimets urett. Denne romanen beskriver oppofrelse og mot, gjennom en historie basert på sanne hendelser. Forfatteren, Claudio Fava, er også journalist og politiker. Han har utkommet med en rekke titler på italiensk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Mar del Plata

Trieste, Italia: En mystisk og reservert mann bruker all sin tid på å samle krigsgjenstander. Han vil skape et museum, et komplett register, over alle gjenstander knyttet til ondskap og død. Men da museet brenner ned, går mannen under med samlingen. Historikeren og kuratoren Luisa Brooks kalles inn av myndighetene, for å katalogisere gjenstandene som kan reddes. Dette blir starten på en feberfantasi av en reise, gjennom krigene som definerer vestens historie: fra spanjolenes kolonisering av karibiske øyer på 1500-tallet, via den meksikanske borgerkrigen i 1860-årene, og videre til andre verdenskrigs okkupasjonsområder, slagmarker og gasskamre. I gjenstandene som dukker opp fra asken, øyner Luisa gjenskinnet fra sin egen familiehistorie.  Denne romanen tematiserer vestens utbytting og overgrepshandlinger, frihet og død, og den reiser spørsmål om sannhet, rettferdighet og forsoningsmuligheter. Omtalen er utarbeidet av BS.

Non luogo a procedere

Patrizia Cavalli (1949) er en anerkjent og kritikerrost italiensk poet. I denne samlingen av hennes dikt, beveger poesien seg innenfor en liminaltilstand mellom det ufullbyrdede og det allerede inntrufne, det frakoblede og det dypt personlige. Det lyriske jeg-ets blikk befinner seg utenfor verden og dypt inne den, på en og samme tid. Gjendiktet av Tommy Watz. Omtalen er utarbeidet av BS.

Le mie poesie non cambieranno il mondo

Urkaene er et sibirsk røverfolk som ble tvangsflyttet fra Sibir til Transnistria, på grensa mellom Moldova og Ukrainia. Der opprettholdt de sin kultur også den kriminelle og fortsatte med sin eldgamle tradisjon med å tatovere sin lovløse på kroppen. Forfatteren tilhører dette folket og forteller i denne boka sin historie. Han fikk opplæring som tatovør en jobb som er meget ærefull og nærmest gir sjamanstatus i russiske fengsler.

Tommy Watz

Som oversetter

Emner knyttet til Tommy Watz

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Tommy Watz

Som oversetter

Ti minutters stillhet : rugbyspillerne som forsvant fra Mar del Plata

Tiltale frafalles

Diktene mine vil ikke forandre verden

Sibirsk oppdragelse

Emner knyttet til Tommy Watz

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet