promus

Færøysk

Det er flaum og jordskjelv i byen, men ingen veit kvifor. Frå det hemmelege treet sitt ser Åsta rottene myldre rundt i skogen. På skolen drøymer ho om at taket ramlar ned i hovudet på dei. Under asfalten og betongen truar ein skapning med å legge heile byen i ruinar. Ein dag står Åsta ansikt til ansikt med han. Ei historie om udyra som lever rundt omkring oss og inni oss. Spenning for mellomtrinnet.

Ódjór

I Jenterommet - ein eksistensiell horrorkomedie rér den vaksne kvinna attende i barndomsrommet sitt i eit opprivande møte med eit marerittvesen som prøver å knekke henne. Hennar eiga mor og eiga dotter er også innblanda i handlinga der fortid og notid blir sausa saman i ei frykteleg røre. Men ho kjempar seg gjennom natta, ja, ho kjem faktisk styrkt ut. Jenterommet er saman med Karmageita nominert til Nordisk råds litteraturpris 2023. Den færøyske juryen skriv i grunngivinga for nominasjonen: «Karmageita og Jenterommet er eit litterært dobbeltverk der dei to bøkene har kvart sitt uttrykk og preg. Det er tale om to ulike sjangrar, ei diktsamling og ein dramatisk tekst. Verka kan lesast i vilkårleg rekkefølge og er ikkje lineært eller kausalt forbundne, men snarare som to verk som er innleira i kvarandre: der dialogane i dramaet, rørslene i dikta, sinnstilstandane og dei fysiske romma veks inn i kvarandre.» Marjun Syderbø Kjelnæs (f. 1974) er ei kjent og aktiv stemme på den færøyske litterære og dramatiske scenen. Jenterommet - ein eksistensiell horrorkomedie er den fjerde boka hennar som blir utgitt på norsk.

Gentukamarið

I «Karmageita» treffer vi en kvinnelig hovedperson, og følger dikter-jeget som voksen middelaldrende kvinne. Diktene befinner seg i kvinnens hjem, men oppstår og vokser ut fra barndommens jenteværelse. Det er herfra dikter-jegets sansing av verden springer ut, og det er her det knytter seg til slekta. Samlingen er gjendiktet fra islandsk av Lars Moa. Boken var nominert til Nordisk råds litteraturpris.

Karmageitin

Elsa har hjernesvulst, og ektemannen Janus opplever konas kamp i ei sjukdomsutvikling utan håp. Romanen handlar om kjærleik, fortviling, styrke og avmakt, og om å miste kontroll. Fordi svulsten bryt ned Elsas medvit, blir samtalane mellom dei redusert til få ord og rim. Omtalen er utarbeidd av BS.

Ikki fyrr enn tá

«Det er et slitt dikterjeg i en slitt verden vi møter i mange av diktene, en halvgammel dikter vi kan gjenkjenne fra andre tidligere dikt, som med like deler humor og dødsforakt registrerer kroppens aldersbetingede slitasje og legemets gradvise forfall", skriver juryen i Nordisk råd i sin omtale av boken. Jóanes Nielsen er færøysk kandidat til Nordisk Råds litteraturpris 2018 for Gudhovud. Jóanes Nielsen debuterte i 1978 og har sidan gjeve ut både dikt, romanar, skodespel og essay. Han har fått Nordisk dramatikarpris og Færøyanes litteraturpris og er nominert til Nordisk råds litteraturpris seks gonger. Omtalen er utarbeidet av BS.

Gudahøvd

Marjun Syderbø Kjelnæs (f. 1974)bur og arbeider som forfattar på Færøyane. Ho har skrive dikt, novellesamling, tre barnebøker, ei ungdomsbok og høyrespel, filmmanuskript og skodespel. I denne samlinga skildrar ho blant anna å være på reise, og å vende heim. Omtalen er utarbeidet av BS.

Rót tripp

Jóanes Nielsen er ein av dei mest leste lyrikarane på Færøyane i dag. Han er innstilt til Nordisk Råds Litteraturpris gonger, siste gongen i 1999 med diktsamlinga ?Pentur? ("Sting"). Nielsen er ikkje tidlegare publisert på norsk. Gjendikta av Lars Moe.

Lars Moa

Som oversetter

Emner knyttet til Lars Moa

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Lars Moa

Som oversetter

Udyret i tunnelen

Jenterommet : ein eksistensiell horrorkomedie

Karmageita

Ikkje før da

Gudehovud

Rot tripp : ord en route

Sting

Emner knyttet til Lars Moa

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet